‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎CU 3 ANI ÎN URMĂ
‎FORȚELE JAPONEZE
‎FORȚELE JOSEONULUI
‎SANGJU
‎Asta e planta ‎care-i poate readuce pe morți...
‎la viață?
‎Da, domnule.
‎Dacă extragi
‎esența din această plantă ‎și o injectezi între sprâncene,
‎corpul se trezește la viață, dar devine ‎un monstru consumator de carne umană.
‎Dar, dacă creierul e deja afectat
‎sau dacă trupul a început ‎să se descompună,
‎învierea nu mai e posibilă.
‎Suntem înconjurați de japonezi.
‎Doar Sangju mai rezistă ‎în provincia Gyeongsang.
‎Am auzit că au ajuns deja în Lunca Unpo.
‎Dacă invadează Lunca Unpo, ‎s-a zis cu Sangju.
‎Atunci vom muri cu toții?
‎DUPĂ ROMANUL ‎THE KINGDOM OF THE GODS ‎DE YLAB
‎Cum se poate așa ceva pe lumină...
‎Pregătiți armele și așezați-vă la posturi!
‎Nu se aprinde!
‎Ardeți-i!
‎Înapoi!
‎Pregătiți pluta! Repede!
‎Repede, pregătiți pluta!
‎Trageți! Acum împingeți!
‎Blocați-i! Blocați-le calea!
‎FORTĂREAȚA SANGJU
‎Se apropie cei contaminați.
‎Stăpâne!
‎Monștrii au ajuns la râul Byeongseong!
‎RÂUL BYEONGSEONG
‎Vor trece de ziduri în curând, Alteță!
‎Pregătiți tunurile!
‎Aduceți săgețile! Repede!
‎Pregătiți săgețile!
‎Nu dați înapoi!
‎Dacă trec, murim cu toții!
‎Da, Alteță.
‎Alteță!
‎Nu le mai facem față!
‎Trebuie să plecăm, Alteță.
‎FORTĂREAȚA SANGJU
‎E semnalul de retragere.
‎Pregătiți scările din funie!
‎Vai, nu!
‎- Vai, nu! ‎- Dumnezeule!
‎A fost mușcat!
‎Nu...
‎E o mică mușcătură.
‎Va fi bine.
‎Stați!
‎Nu!
‎Vă rog, nu!
‎Ajutor!
‎- Nu te apropia! ‎- Ajutor!
‎Pleacă! Nu te apropia!
‎Vă rog!
‎Ajutor!
‎Nu...
‎Ce facem acum?
‎Trebuie să mergem la Sangju.
‎E acolo un drum.
‎- Dacă sunt monștri și acolo? ‎- Vrei să înghețăm de frig aici?
‎RÂUL BYEONGSEONG
‎FORTĂREAȚA SANGJU
‎- Ajutor! ‎- Ajutor, vă rog!
‎- Haideți! ‎- Ajutor!
‎- Repede, cățărați-vă! ‎- Ajutor!
‎- Salvați-mă! Coborâți! ‎- Urcați!
‎- Cei contaminați au ajuns! ‎- Ajutor!
‎Contaminații au trecut ‎de râul Byeongseong.
‎Alteță, trebuie să mergem ‎la brațul nordic al râului.
‎E acolo un pasaj construit ‎în timpul războiului.
‎Să mergem!
‎Escortați-l!
‎Repede!
‎POARTA HONGCHI
‎Poarta e încuiată.
‎Fir-ar să fie!
‎Fir-ar...
‎- La o parte! ‎- Faceți o baricadă!
‎- Grăbiți-vă!
‎- Faceți o baricadă! ‎- Repede!
‎Repede!
‎Se apropie.
‎Au ajuns!
‎Contaminații au ajuns!
‎Repede!
‎Faceți o baricadă!
‎La o parte!
‎Repede!
‎Dați-vă din drum!
‎Alteță!
‎Poarta e deschisă!
‎- Alteță! ‎- Poarta e deschisă!
‎- Alteță! ‎- Alteță!
‎Alteță!
‎Repede, Alteță!
‎Pe aici!
‎Înăuntru! Acum!
‎Ce faci?
‎Nu poți face asta.
‎Escortați-l pe lordul Ahn! Repede!
‎Trebuie să mergem.
‎Îmi pare rău.
‎Alteță.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Ne-ai zis că redevin cadavre dimineața.
‎Nu știu ce s-a întâmplat.
‎Înainte dispăreau când răsărea soarele.
‎Sunt sigur.
‎Motivul...
‎nu e important.
‎Ajută-mă, Seo-bi! Te rog!
‎Seo-bi!
‎De ce mișcă încă?
‎N-au dispărut când a răsărit soarele?
‎Plantei învierii îi place frigul.
‎Dacă și ei au aceeași tendință,
‎nu se tem de lumina soarelui.
‎Ci doar de temperaturile ridicate.
‎Dar, fiindcă acum e iarnă, ‎e frig și când răsare soarele.
‎De asta încă n-au adormit.
‎Numărul lor n-a crescut de ieri.
‎Ce vrei să spui?
‎Sunt singurii monștri din împrejurimi.
‎De asta numărul lor n-a crescut deloc.
‎Să zicem că nu sunt ‎și alți monștri pe aici.
‎Dar sigur sunt sute pe lângă fortăreață.
‎Cum ajungem noi acolo?
‎Ar trebui să mergem acolo, ‎nu la fortăreață.
‎S-ar putea să fim feriți acolo
‎fiindcă ei nu pot trece râul.
‎Seo-bi. În vârful muntelui?
‎Unde te duci?
‎N-ai zis tu că vei fi în siguranță
‎fiindcă aparții clanului Haewon Cho?
‎Să mergem la Mungyeong Saejae!
‎Stai, Seo-bi...
‎POARTA SUNGRYE
‎Să nu omiți vreun loc!
‎Dă și în partea aia!
‎Va ajunge ciuma și în Hanyang în curând.
‎Repede!
‎Am auzit că vin fantome din sud.
‎Consilierul-șef s-a dus ‎la Mungyeong Saejae pentru o urgență.
‎Ce e așa important de a trebuit ‎să părăsesc consiliul de stat?
‎Ce trebuie să văd?
‎E o chestiune foarte importantă.
‎Trebuie s-o vedeți cu ochii dv, domnule.
‎Ce e?
‎Le-am găsit pe femeile astea ‎aseară, pe lângă poarta de nord.
‎Conform autopsiei,
‎una dintre ele tocmai născuse.
‎Bebelușul găsit lângă femeie
‎fusese strangulat înainte să le găsim.
‎Ați găsit vinovatul?
‎Femeia ar fi zis ceva înainte să moară.
‎A zis că cei din sat i-au rănit pe ea ‎și pe copil
‎și că-i vor ucide și pe ceilalți. ‎Au fost ultimele ei cuvinte.
‎Unde e satul ăsta?
‎Naeseonjae din Samgye-dong, ‎după poarta de nord.
‎Naeseonjae?
‎Da, acolo e reședința privată
‎a familiei reginei.
‎Cei din divizia comandamentului regal ‎au aflat despre Naeseonjae.
‎Trebuie să-i cerem ajutor ‎consilierului-șef.
‎Nu, nu-i putem spune tatii.
‎Tata nu trebuie să afle...
‎acest secret.
‎Trebuie doar să nasc un prinț.
‎Atunci nici cei din divizia ‎comandamentului, nici alții...
‎nu vor putea să mă mai conteste.
‎Înainte să apună semiluna,
‎pregătește o masă de ritual ‎pentru Zeița Nașterilor!
‎În ziua aceea,
‎vei legăna un prinț în brațe.
‎ZIDURILE DIN MUNGYEONG SAEJAE
‎Avea o podoabă verde ‎a clanului Haewon Cho,
‎așa că l-am lăsat să treacă de porți.
‎Unchiule!
‎Sunt singurul tău nepot, Beom-pal.
‎În prima zi ca magistrat al Dongnae, ‎a apărut o boală stranie.
‎Abia am reușit să scap cu viață ‎și să vin aici.
‎Te rog, primește-mă!
‎Așa e.
‎Eu te-am numit magistrat al Dongnae.
‎Dar, din acea poziție înaltă, ai reușit
‎doar să-ți salvezi pielea?
‎Unchiule, nu înțeleg ce vrei să zici.
‎Treaba ta era să ai grijă de Dongnae.
‎Ce făceai în Dongnae ‎când comandantul armatei regale...
‎a fost omorât de prințul moștenitor?
‎Adică Beom-il e mort?
‎Nu știam.
‎Chiar nu știam!
‎Te rog să mă crezi!
‎Ar trebui să fii recunoscător...
‎că-ți curge prin vene ‎sângele clanului Haewon Cho.
‎El e magistratul din Dongnae
‎și singurul moștenitor al clanului.
‎Tratați-l ca atare!
‎Și femeia?
‎Ea este medic și a lucrat ‎pentru medicul Lee Seung-hui.
‎M-a ajutat să ajung aici în viață.
‎Medicul Lee Seung-hui?
‎E adevărat?
‎Da, domnule.
‎Pregătiți-i și ei o odaie!
‎FORTĂREAȚA SANGJU
‎Chiar dacă raționalizăm mâncarea, ‎proviziile ne ajung doar cinci zile.
‎Sunt mulți refugiați.
‎Dați-le mâncare tuturor ‎în fiecare dimineață!
‎E normal să economisim mâncare, ‎dar oamenii n-ar trebui să moară de foame.
‎Nu așa era boala înainte.
‎Nu era așa în urmă cu trei ani.
‎Cei contaminați mâncau doar carne de om.
‎Dacă erai mușcat, nu te infectai,
‎iar cei contaminați n-o luau razna ‎după apus.
‎Lordul Cho Hak-ju
‎a ascuns informații despre boală.
‎Te-a păcălit pe dumitale, ‎dar și pe noi toți, domnule.
‎Ce vrei să spui?
‎Cred
‎că plătim pentru ce am făcut atunci.
‎Suntem pedepsiți.
‎Regreți ce-am făcut?
‎Domnule.
‎Eu nu regret.
‎Cu trei ani în urmă, am salvat Sangju.
‎Am salvat Gyeongsang.
‎Dacă ar trebui să aleg din nou, ‎tot așa aș proceda.
‎Mă scuzați.
‎Mi-am pierdut mințile câteva clipe.
‎Mă duc să verific paza ‎din jurul fortăreței cu ceilalți.
‎Alteță.
‎I-am auzit pe lordul Ahn Hyeon ‎și pe unul dintre oamenii lui
‎zicând ceva ciudat.
‎Păreau să știe multe lucruri
‎despre boală.
‎Se pare ‎că și lordul Cho Hak-ju e implicat.
‎Alteță.
‎Ar fi mai bine să plecăm de-aici ‎cât mai repede.
‎Te escortez eu, Alteță.
‎Vom fi în siguranță ‎după ce ne întoarcem prin pasaj
‎și traversăm brațul nordic.
‎De ce-mi zici mie asta?
‎Poftim?
‎Ți-a dat Cho Hak-ju ordinul ăsta?
‎Alteță.
‎Lordul Ahn Hyeon mi-a zis
‎că gărzile de la palat știau ‎că voi veni aici.
‎A fost mâna ta?
‎Încerci...
‎să mă înverșunezi
‎împotriva lui?
‎Alteță.
‎N-ai încredere în mine?
‎Mi-am lăsat soția gravidă,
‎familia și tot ce aveam...
‎ca să te urmez tocmai până în Gyeongsang.
‎Tot n-ai încredere în mine, Alteță?
‎Incendiu!
‎E incendiu!
‎Incendiu!
‎Unde e mâncarea?
‎Ați scos toată mâncarea dinăuntru?
‎N-am reușit, domnule.
‎Ce-ați făcut în timpul ăsta?
‎Ce făceați când a izbucnit focul?
‎Nu știm, domnule.
‎A avut loc o explozie subită...
‎Nătărăule!
‎Nu știi cât de valoros era depozitul ăsta?
‎Viețile tuturor din fortăreață ‎depindeau de mâncarea de aici!
‎Îmi pare rău.
‎E doar vina mea.
‎Câtă neobrăzare!
‎E vina mea!
‎E vina mea.
‎Nu e vina lor.
‎E vina mea.
‎Eu am făcut asta.
‎Nu-mi puteam lăsa copilul ‎să moară de foame,
‎așa că am încercat să iau niște orez.
‎Nu știam că se va întâmpla asta.
‎Din greșeală...
‎Din greșeală, mi-am scăpat felinarul.
‎Îmi pare tare rău.
‎Doar...
‎Omorâți-mă!
‎Oricum
‎vom muri cu toții.
‎Fie că murim de foame,
‎fie că suntem mușcați de monștri,
‎de murit, murim sigur.
‎MUNGYEONG SAEJAE
‎Crezi că așa vei găsi o cale ‎de a elimina boala?
‎Oricât de gravă ar fi boala, ‎mereu există o cale de a-i pune capăt.
‎Nu va fi altfel nici în cazul ăsta.
‎Dacă mai studiez planta asta,
‎sigur pot găsi o cale de a elimina boala.
‎Vom fi în siguranță ‎cât timp stăm în Mungyeong Saejae.
‎Cred că mai sunt oameni în viață ‎în fortăreața Sangju.
‎Trebuie să-i salvăm.
‎Așa e, Alteța Sa...
‎Ce ai în mână?
‎Dă-o încoace imediat!
‎Știi ce e planta asta?
‎Se numește planta învierii. ‎Poate readuce morții la viață.
‎Planta aceea...
‎a provocat boala asta.
‎De unde știi?
‎Am aflat de la doctoriță.
‎Spune-i cum ai aflat despre asta.
‎„Planta învierii ‎l-a readus la viață pe regele mort.
‎Asta a provocat boala.”
‎Asta ți-a zis Lee Seung-hui?
‎Ce vrei să spui?
‎„Regele mort”?
‎Vă rog, aveți milă!
‎Am aflat despre plantă citind
‎în jurnalul său despre pacienți.
‎Acolo ai citit despre asta?
‎Deci știi...
‎cum să readuci morții la viață?
‎„Dacă zdrobești planta învierii, ‎o pui pe un vârf de ac
‎și o injectezi între sprâncene ‎la adâncime de un ‎pun,
‎mortul se trezește la viață în două ore.”
‎Asta era scris în jurnal.
‎O luăm și pe fata asta la Hanyang.
‎Pregătiți totul!
‎Da, domnule.
‎Pleci la Hanyang? Când?
‎Mai am ceva de făcut.
‎Ceva de terminat.
‎Voi pleca la Hanyang după ce voi termina
‎și voi face cunoștință cu noul prinț.
‎SANGJU, REȘEDINȚA LORDULUI AHN HYEON
‎Ce...
‎Ce-ai zis, Alteță?
‎Voi pleca la Mungyeong Saejae.
‎Alteță.
‎Cum vrei să ajungi acolo ‎când sunt atâția monștri afară?
‎Trebuie să mă duc ca să-i salvez pe toți.
‎Alege-ți cei mai buni oameni!
‎Eu voi merge în față, Alteță.
‎Să mergem.
‎Stingeți torțele!
‎Brațul nordic e foarte aproape de pasaj.
‎Monștrii se tem de apă, ‎deci, dacă trecem râul,
‎putem scăpa de ei.
‎Chiar dacă treceți râul,
‎nu va fi ușor să intrați ‎în Mungyeong Saejae.
‎Cele Cinci Armate vor păzi porțile.
‎Sunt de zece ori mai puțini soldați ‎din cauza războiului de acum trei ani.
‎Sunt vreo 5.000 de soldați de elită ‎doar în Hanyang.
‎Cu toată puterea lui Cho Hak-ju, ‎ar fi fost greu...
‎să-i trimită pe toți.
‎Nu ar putea depăși un număr de 2.500 ‎de soldați, adică jumătate.
‎E un număr mic de gărzi
‎pentru toate porțile din Gyeongsang.
‎Așa e.
‎Dacă sunt împrăștiați la fiecare poartă,
‎numărul celor care păzesc Mungyeong Saejae
‎nu poate depăși 500.
‎Nu vor putea păzi
‎toate zidurile din Mungyeong Saejae ‎cu atâția soldați.
‎Zona dinspre nord-vest ‎a primei porți are ziduri înalte,
‎deci funcționează ‎ca un sistem de apărare în sine.
‎Sunt mari șanse ‎să fie mai puține gărzi acolo.
‎ZONA VESTICĂ, ZONA SUDICĂ
‎Așadar ce plănuiești să faci ‎odată ajuns în Mungyeong Saejae?
‎Eu...
‎îl voi omorî pe Cho Hak-ju.
‎A neglijat sărăcia oamenilor și foametea
‎și a încercat să ia ‎un lucru care nu-i aparține.
‎Îl voi pedepsi ‎și mă voi întoarce unde mi-e locul.
‎Îi voi salva pe oameni ‎de foametea dezastruoasă și de boală.
‎Și voi supraviețui...
‎ca să creez o lume nouă.
‎ÎN AMINTIREA LUI LEE JINHYUK
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei